TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.58 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 41.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 1 ⸢DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ⸣‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA [ ]

⸢DUTU	URUPÚ⸣‑na	GAŠAN‑YA	…
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. 2 LUGAL‑UT‑TA ŠA ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA‑AT‑T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ]

LUGAL‑UT‑TA	ŠA ⸢KUR⸣	URUḪA‑AT‑T[I	…
	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. 3 2 tu‑e‑da‑za‑atdu:PPROa.2SG.ABL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {x} [me‑mi‑i]a‑na‑zaWort:ABL [ ]

tu‑e‑da‑za‑at		[me‑mi‑i]a‑na‑za	…
du PPROa.2SG.ABL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Wort ABL

Vs. 4 3 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑[AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} tu]‑⸢e⸣‑da‑zadu:PPROa.2SG.ABL [ ] 4 [ ]

nu	KUR	URUḪA‑[AT‑TI	tu]‑⸢e⸣‑da‑za	…
CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	du PPROa.2SG.ABL

Vs. 5 pal‑ḫi‑iš‑[ ] 5 [ ]‑x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x‑[ ]

	…		LUGAL		…
			Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. 6 6 ku‑i‑e‑[ ] x [ ]

	…		…

Vs. 7 7 ⸢na⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x‑[ ] x [ ]

⸢na⸣‑aš		…		…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8 8 x‑iš?‑ká[n ]‑x‑z[i? ]

		…

Vs. 9 9 […] x x [ ] x x [ ]

Vs. bricht ab

		…		…

Rs. 1 10 ⸢5fünf:QUANcar ŠÚGesamtheit:{(UNM)} 6sechs:QUANcar ŠÚ⸣Gesamtheit:{(UNM)} [… …] x x [ ]

Textende.

⸢5	ŠÚ	6	ŠÚ⸣				…
fünf QUANcar	Gesamtheit {(UNM)}	sechs QUANcar	Gesamtheit {(UNM)}

0.36039686203003